绀碧之馆与百合与其他

晚上看了《绀碧之馆》，八个字总结：场面惊险，推理无味。 的确现在柯南剧场版好看程度一年不如一年，没挑战性。动作性倒是一年胜过一年，让人感慨侦探实在是个体力活。 画面是理所当然长进了，我们家小哀也一如既往地可爱漂亮等等等等（省去形容词800字），而且稍稍透出人家西班牙文也是不赖的，不愧是我们家小哀啊~ 比较让人感动的是背靠背的信任的那份友情。人毕竟是自私的，人毕竟是会猜忌的，能如此得信任对方，不是一般的人，一般的情能做得到的。世间能有几对这样的伙伴？不知能否发生于我身上，不知我能够当谁的后背。 话说那两女海盗是百合瓦（可能说les更合适）。其实百合这种情感不错的，想下萨福那些诗篇，想下那发乎情而不为肉体快感玷污的纯洁（至少不会出现断背山、春光乍泄里那种与陌生人寻欢的事啊），可惜百合这名号还是被我们班那几个XXXX的百合给XX了……默哀三分钟~ 说到萨福，三联出过本田晓菲译本的萨福，译本很一般，不推荐购买……倒是这译本里用来对比的几篇水建馥的译诗让我眼前一亮，有诗意，有诗味，相比之下，田氏译文如鸡肋一般，弃之可惜只是因为这是我手中仅有的一本萨福诗集。 当然说到萨福必须要提到周作人先生。他的译文也是极妙的，用古文译的有俳味，用白话文译的用词精准不乏诗意。 附上周氏[希腊女诗人](http://www.chinese123.cn/wxsj/zgwx/xdwx/zjda/zhouzuoren/00108.jsp) 还有一篇希腊的小诗中也有他的译文，是用白话文译的，网上只找得到断片，故不附上，收于《谈龙集》，想看问我要吧